-
1 Sainte-Hélène
(île Sainte-Hélène) Остров Святой Елены -
2 Sainte-Hélène
сущ.общ. (île) Остров Святой Елены -
3 Святой Елены о-в
-
4 en deux temps
1) в два приема, дваждыNapoléon s'écroule en deux temps, avec un double et vaste fracas. Île d'Elbe, Sainte-Hélène. (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — Наполеон дважды - и оба раза с треском - потерпел крушение: Эльба, Святая Елена.
En outre, l'artillerie était vraiment lourde, le moindre accessoire pesait cent kilos, à soulever en deux temps, la nourriture était minable et les punitions pleuvaient. (J.-J. Oberlé, La Vie d'artiste.) — Кроме того, артиллерия была действительно тяжелой: каждая деталь весила сто кило и поднимать ее нужно было в два приема; кормили плохо, а наказания так и сыпались.
2) (тж. en deux temps et trois mouvements; en quatre mouvements) разг. в два счета, раз-два - и готово, быстро и простоIl se dandinait, il ne trouvait rien de rigolo. Pourtant, il ajouta: - Ah bien! ça ne traîne pas. Ils vous envoient ça en quatre mouvements... C'est comme chez les dentistes: on n'a pas le temps de crier ouf! ils marient sans douleur. (É. Zola, L'Assommoir.) — Купо замялся, не находя, в сущности, во всем этом ничего забавного. Но все-таки попытался пошутить: - Н-да! Тут долго не канителятся. Обрабатывают в два счета... Совсем как у зубного врача: не успел пикнуть, а зуба уж нет. Венчают без боли.
[...] je l'ai vu terrasser le boucher en deux temps trois mouvements dans l'allée du jardin où avait lieu le combat [...]. (J. Rousselot, Pension de famille.) —... я видел, как Морель в два счета повалил мясника на одной из аллей парка, где произошла драка...
См. также в других словарях:
Île de Sainte-Hélène — Île Sainte Hélène Cet article concerne l île britannique de l océan Atlantique. Pour l île du fleuve Saint Laurent, voir Île Sainte Hélène (Canada). Pour les homonymes, voir Sainte Hélène. Île Sainte Hélène Saint Helena (en) … Wikipédia en Français
Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha — Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha (en) … Wikipédia en Français
Sainte-Helene (territoire) — Sainte Hélène (territoire) Pour les articles homonymes, voir Sainte Hélène. Saint Helena (en) Sainte Hélène (fr) … Wikipédia en Français
Sainte-Hélène (territoire) — Pour les articles homonymes, voir Sainte Hélène. Saint Helena (en) Sainte Hélène (fr) … Wikipédia en Français
Sainte-hélène (territoire) — Pour les articles homonymes, voir Sainte Hélène. Saint Helena (en) Sainte Hélène (fr) … Wikipédia en Français
Ile Sainte-Helene — Île Sainte Hélène Cet article concerne l île britannique de l océan Atlantique. Pour l île du fleuve Saint Laurent, voir Île Sainte Hélène (Canada). Pour les homonymes, voir Sainte Hélène. Île Sainte Hélène Saint Helena (en) … Wikipédia en Français
Île sainte-hélène — Cet article concerne l île britannique de l océan Atlantique. Pour l île du fleuve Saint Laurent, voir Île Sainte Hélène (Canada). Pour les homonymes, voir Sainte Hélène. Île Sainte Hélène Saint Helena (en) … Wikipédia en Français
Sainte-Hélène (île) — Cet article concerne l île britannique de l océan Atlantique. Pour l île du fleuve Saint Laurent, voir Île Sainte Hélène (Canada). Pour les homonymes, voir Sainte Hélène. Sainte Hélène Saint Helena (en) … Wikipédia en Français
Sainte-Helene — Sainte Hélène Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Sainte et bienheureuse 2 Territoires 3 … Wikipédia en Français
Sainte-hélène — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Sainte et bienheureuse 2 Territoires 3 … Wikipédia en Français
Ile Sainte-Helene (Canada) — Île Sainte Hélène (Canada) Pour les articles homonymes, voir Île Sainte Hélène (homonymie). L île Sainte Hélène est une île dans le fleuve Saint Laurent, dans le territoire de la ville de Montréal, au Québec, Canada. Elle est située immédiatement … Wikipédia en Français
